Bra"s"ilian National Hymn

Requentado. A prova da mais pura falta do que fazer de um sujeito chamado Gastón. Quem nem brasileiro é...
Aliás, nessa época ele ainda era Francês.

Gastón

Você já usou esses tradutores online? Pra mim esse negócio não funciona direito. Sempre que eu preciso de alguma palavra em inglês, francês ou seja lá que raio de língua, esse treco me deixa na mão.

Tá na hora de colocar essa engenhoca à prova.

Peguei a primeira parte do Hino Nacional Brasileiro e traduzi do português para o inglês, do inglês para o francês, do francês para o alemão, do alemão de volta pro inglês, do inglês para o francês outra vez, do francês pro espanhol, do espanhol pro inglês e do inglês de volta pro nosso português.

Segue na integra o texto original (pra quem parece jogador da seleção e não sabe cantar o Hino) e o resultado do teste.

Hino nacional (primeira parte)

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil, És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Hino traduzido, retraduzido e traduzido de novo.

As bordas pacíficas encontraram povos heróis
com o atronador do grito de Ipiranga
e algumas para falar uma da liberdade
dentro neste momento fúlgido
o esticado no céu da terra de superfície.

Esta igualdade que é confirmada,
para conquistar muito seio ou,
com a arma causa suficientemente
à morte em nossos o braços como o distrai!

Teve a cerveja do líquido,
idealizado, de ou das economias! Conserva!
Somos Brasil muito, o espaço livre do raio
e ele na terra diminui, como dentro
do ceu limpido do risonho
e da imagem do cruzeiro desobstruído.

O gigante para a natureza adaptada
é bonito, é você e impávido colossus
muito e eles espelham isto do largo.
A terra adorada milhas entre outras coisas que você teve,de Brasil, é amado!
As crianças tiveram desta terra que considera agravável
madre é, do nascimento dele, de Brasil!


Teve a cerveja do líquido????
Para conquistar muito seio??????

Bom, se alguém aí acreditar em mensagem subliminar... se encaixa perfeitamente.